1 00:00:53,220 --> 00:00:56,430 Čak je i odlazak brijaču problem. 2 00:00:56,600 --> 00:00:58,150 Da! 3 00:00:58,430 --> 00:01:00,600 Komadi sranja, ta djeca iz uličice! 4 00:01:00,810 --> 00:01:03,530 Njihovi osmatračnici su posvuda. 5 00:01:04,400 --> 00:01:07,740 Prvo nas izdaju, a onda nas love! 6 00:01:09,360 --> 00:01:11,250 Trebao sam im raznijeti glave! 7 00:01:11,450 --> 00:01:12,490 u pravu si! 8 00:01:12,700 --> 00:01:14,250 Idi provjeri. 9 00:01:17,290 --> 00:01:18,330 Jasno je. 10 00:01:20,830 --> 00:01:22,380 jutro. 11 00:01:23,630 --> 00:01:25,710 Zar nema nikoga unutra? 12 00:01:25,920 --> 00:01:26,960 Sasé! 13 00:01:43,480 --> 00:01:45,150 Stvari u redu? 14 00:01:45,900 --> 00:01:47,110 požuri! 15 00:01:51,490 --> 00:01:54,040 Ne vidimo kako su stigli tako daleko. 16 00:01:57,490 --> 00:02:00,130 Možda ne bi trebao ostati ovdje. 17 00:02:01,330 --> 00:02:03,580 Svakim danom idu naprijed. 18 00:02:04,870 --> 00:02:06,960 Svi znaju gdje si. 19 00:02:08,000 --> 00:02:09,470 Tata! 20 00:02:09,880 --> 00:02:11,890 Možemo li završiti igru? 21 00:02:13,300 --> 00:02:15,060 Dolazak. Čekaj me unutra. 22 00:02:23,020 --> 00:02:25,110 ja ne idem nigdje. 23 00:03:13,690 --> 00:03:15,620 Don Pietro šalje svoje komplimente. 24 00:03:17,450 --> 00:03:19,330 OK, ali želimo mjesto. 25 00:03:19,530 --> 00:03:21,620 Jedna po jedna stvar. 26 00:03:21,830 --> 00:03:23,500 Prvo ćemo se riješiti Raffaelea, 27 00:03:23,700 --> 00:03:26,000 ali tiho. Policajci su posvuda. 28 00:03:26,250 --> 00:03:27,590 Ili nećemo prodavati ništa. 29 00:03:28,290 --> 00:03:29,760 Policajci dolaze i odlaze. 30 00:03:29,960 --> 00:03:32,550 Naravno, ali ljudi ne jedu kada su u blizini, 31 00:03:32,750 --> 00:03:35,550 i moramo pridobiti ljude na našu stranu. 32 00:03:38,720 --> 00:03:41,220 Čuo sam da ste dobili dječaka. 33 00:03:41,850 --> 00:03:43,320 svaka čast 34 00:03:46,430 --> 00:03:47,910 Idemo. 35 00:03:53,940 --> 00:03:55,860 Jučer je rođen 36 00:03:56,240 --> 00:03:58,370 a ovi momci već znaju njegovo ime! 37 00:04:00,780 --> 00:04:02,750 Kako da to shvatim? 38 00:04:03,080 --> 00:04:04,960 Shvatite to kao znak. 39 00:04:05,160 --> 00:04:07,550 Napravili smo pravi izbor, opustite se. 40 00:04:22,720 --> 00:04:26,350 Mulatovi vlastiti ljudi su ga ubili. Ne možemo nikome vjerovati. 41 00:04:26,560 --> 00:04:28,860 - Moramo podići pakao! - Ohladi, Raffaele. 42 00:04:29,020 --> 00:04:33,030 Jebote, hoću! Čekamo dok ne ubiju još jednog od nas? 43 00:04:33,480 --> 00:04:37,440 Moramo pronaći Savastana. On je naš problem. 44 00:04:37,610 --> 00:04:40,110 Misliš da ne pokušavamo, Gypsy? 45 00:04:40,860 --> 00:04:42,250 Svi morate ostati mirni. 46 00:04:44,830 --> 00:04:47,290 Mi kupujemo informacije. 47 00:04:50,960 --> 00:04:53,180 Ubijamo se ako nismo oprezni, 48 00:04:55,840 --> 00:04:57,470 ili ako ne znamo tko je oko nas. 49 00:05:04,430 --> 00:05:05,940 Znaš što vidim? 50 00:05:07,560 --> 00:05:09,650 Dva tipa seru u gaće. 51 00:05:12,060 --> 00:05:15,440 Mi smo najjači. Imamo vojsku. 52 00:05:16,110 --> 00:05:18,080 Ne smijemo se bojati. 53 00:05:19,530 --> 00:05:22,790 Strah je jedina stvar koja nas može zeznuti. 54 00:06:18,090 --> 00:06:20,170 Kakav nered! Ne mogu sama obaviti sav posao. 55 00:06:20,420 --> 00:06:22,810 U svakom slučaju, morat ćemo otići odavde prije ili kasnije. 56 00:06:23,840 --> 00:06:26,770 - Ovdje smo sigurni. - Tko kaže? 57 00:06:26,970 --> 00:06:28,010 Vas? 58 00:06:32,850 --> 00:06:35,350 Hajde, pomozi mi. Idemo počistiti. 59 00:06:35,770 --> 00:06:39,530 Tko si ti, dovraga, da nam govoriš što da radimo? 60 00:06:40,230 --> 00:06:43,410 Vidiš jebeni nered u koji si nas uvalio? 61 00:06:59,460 --> 00:07:00,930 momci... 62 00:07:04,760 --> 00:07:06,400 Razmišljao sam. 63 00:07:13,520 --> 00:07:15,650 Vrijeme je da se vratimo kući. 64 00:07:17,900 --> 00:07:19,780 Očev dom, 65 00:07:19,980 --> 00:07:21,400 naš, 66 00:07:22,480 --> 00:07:26,030 gdje si živio prije ovog nereda sa Savastanovim. 67 00:07:32,290 --> 00:07:34,090 Moramo se povući. 68 00:07:35,960 --> 00:07:38,920 Sada, još uvijek imamo što ponuditi. 69 00:08:08,990 --> 00:08:10,330 Pozdrav, Don Pietro. 70 00:08:10,530 --> 00:08:12,200 Bok, Patrizia. 71 00:08:15,540 --> 00:08:18,220 Još ti nisam zahvalio za novu kuću. 72 00:08:19,620 --> 00:08:21,300 Do you feel safer? 73 00:08:27,010 --> 00:08:28,980 Moja braća i sestre ne može me više podnijeti. 74 00:08:30,680 --> 00:08:32,350 A možda su i u pravu. 75 00:08:44,270 --> 00:08:48,240 Više neće imati problema do kraja života. 76 00:08:49,030 --> 00:08:50,920 dajem vam riječ. 77 00:08:52,160 --> 00:08:53,910 Hvala vam, Don Pietro. 78 00:08:55,330 --> 00:08:57,910 Dosta me zvati "Don Pietro", što kažeš 79 00:09:05,090 --> 00:09:06,840 Vaše su stvari stigle. 80 00:09:07,760 --> 00:09:09,640 Trebam li se pobrinuti za to? 81 00:09:10,340 --> 00:09:12,310 Zašto ne bi. 82 00:10:34,550 --> 00:10:36,720 Napravili smo veliku pogrešku, Don Pietro. 83 00:10:38,510 --> 00:10:41,810 - Ali nismo imali izbora. -Čovjek uvijek ima izbor. 84 00:10:43,310 --> 00:10:45,940 I ti si, poput Scianela, napravio krivu. 85 00:10:47,110 --> 00:10:49,190 Počeo si s očevim ubojicama. 86 00:10:55,820 --> 00:10:57,580 Prodao si svoju dušu. 87 00:10:58,740 --> 00:11:00,460 Sada, što želiš od mene? 88 00:11:04,040 --> 00:11:05,590 Tvoj oprost. 89 00:11:08,130 --> 00:11:09,970 Oprost i zaštita. 90 00:11:10,840 --> 00:11:14,180 - Moje mjesto... - Nikad nije bio tvoj. 91 00:11:21,350 --> 00:11:23,070 Vratit ću ti ga, Don Pietro. 92 00:11:43,370 --> 00:11:45,260 Objasni nešto. 93 00:11:45,870 --> 00:11:49,630 U zamjenu za oprost nudiš ono što je već moje? 94 00:11:49,830 --> 00:11:52,760 Uzeo bih ga sam, prije ili kasnije. 95 00:11:54,090 --> 00:11:57,520 Morate zaraditi oprost i zaštita, Ciganin. 96 00:12:00,680 --> 00:12:03,690 Moraš mi donijeti to sranje Ciro di Marzio. 97 00:12:18,820 --> 00:12:20,990 Što Avitabile želi od mene? 98 00:12:21,280 --> 00:12:22,840 Ne brinite, gospodine. 99 00:12:23,200 --> 00:12:25,790 Gospodin Avitabile samo želi razgovor. 100 00:12:59,900 --> 00:13:00,950 miči se! 101 00:13:01,160 --> 00:13:03,660 Jeste li sigurni da je Avitabile ovdje? 102 00:13:04,280 --> 00:13:05,790 On je unutra. 103 00:13:14,670 --> 00:13:16,890 Gdje ideš, dovraga, sranje? 104 00:13:39,530 --> 00:13:41,910 Trebao si ga uplašiti, ali zajebao si. 105 00:13:43,490 --> 00:13:45,540 Odlazi, ja ću se pobrinuti za Avitabile. 106 00:13:49,620 --> 00:13:51,290 Venezuela? 107 00:13:52,670 --> 00:13:56,010 Alfredo, ubio si vijećnika. 108 00:13:57,250 --> 00:14:00,180 Bogu hvala Giuseppe nas nije oboje ubio. 109 00:14:03,930 --> 00:14:05,930 Sad uzmi taj jebeni avion 110 00:14:06,430 --> 00:14:09,310 i vrati se samo kad ja to kažem, čuješ li me? 111 00:14:12,140 --> 00:14:13,620 U REDU. 112 00:14:30,500 --> 00:14:34,550 Osvojili smo sve lotove: gatove, pristaništa, smještajni kapaciteti, radovi! 113 00:14:34,620 --> 00:14:38,680 Bravo, vijećniče! Baš smo ih zajebavali. 114 00:14:39,170 --> 00:14:41,670 Sada ću te ostaviti s tvojom obitelji. 115 00:14:42,050 --> 00:14:44,430 Dobit ćeš znak moje zahvalnosti. 116 00:14:44,630 --> 00:14:46,310 Hvala. Vidimo se uskoro. 117 00:14:46,510 --> 00:14:47,770 doviđenja 118 00:14:55,850 --> 00:14:58,360 To su građevinski radovi za više više od 200 milijuna eura. 119 00:14:58,570 --> 00:15:01,070 Očito ćemo pronaći izgovor ponovno pregovarati i udvostručiti ga. 120 00:15:01,280 --> 00:15:04,160 Sve kroz čisto, besprijekorno društvo. 121 00:15:04,990 --> 00:15:08,250 Gennaro, bez tebe i novac koji zarađujemo s vašim stvarima, 122 00:15:08,320 --> 00:15:10,210 ovo nikad ne bi prošlo. 123 00:15:10,330 --> 00:15:13,340 Zajedno smo snaga. 124 00:15:13,710 --> 00:15:15,210 Šališ se, Giuseppe? 125 00:15:17,830 --> 00:15:19,800 Ja sam taj koji ti zahvaljuje. 126 00:15:20,880 --> 00:15:23,220 Ti si me naučio koristiti svoju glavu. 127 00:15:37,980 --> 00:15:39,450 Don Giuseppe! 128 00:15:40,190 --> 00:15:42,660 U redu je, riješili smo ga se. 129 00:15:43,400 --> 00:15:45,540 A moj brat odmah odlazi. 130 00:15:47,570 --> 00:15:48,780 Tommaso, 131 00:15:49,450 --> 00:15:52,460 da nije tvoj brat, bio bi mrtav, znaš li to? 132 00:15:52,790 --> 00:15:53,880 Da. 133 00:15:54,700 --> 00:15:57,590 Don Giuseppe, S tobom sam 20 godina. 134 00:15:58,420 --> 00:16:01,220 Moja riječ: Alfredo će nestati, poput vijećnika. 135 00:16:01,630 --> 00:16:03,600 Sve je u redu, ne brini. 136 00:16:07,180 --> 00:16:08,650 Izađi van. 137 00:16:08,840 --> 00:16:09,970 Ići! 138 00:16:13,390 --> 00:16:14,900 Sve je OK. 139 00:16:15,560 --> 00:16:19,520 - Možemo li se za što pobrinuti? -Samo tvoje vjenčanje. 140 00:16:20,480 --> 00:16:21,950 tako sam zadovoljan, 141 00:16:22,150 --> 00:16:25,080 za dogovor, za vjenčanje, 142 00:16:25,820 --> 00:16:27,290 za bebu, 143 00:16:28,450 --> 00:16:32,210 i da sam te spriječio ta klaonica u Napulju. 144 00:16:32,990 --> 00:16:35,080 Spasio si si život! 145 00:16:36,790 --> 00:16:38,260 Samo polako. 146 00:16:39,540 --> 00:16:41,010 Brinuti. 147 00:16:41,210 --> 00:16:43,260 - Zbogom, Giuseppe. -Zdravo, tata. 148 00:16:47,630 --> 00:16:50,140 Ciro, sve je spremno. 149 00:16:50,640 --> 00:16:52,610 Sve smo udvostručili. 150 00:16:52,930 --> 00:16:56,360 Uzeli smo još osmatračnica. 151 00:16:56,560 --> 00:17:00,520 Dajemo više novca za informacije. 152 00:17:03,190 --> 00:17:05,440 Tisuću eura ako pogode Savastanova čovjeka 153 00:17:05,690 --> 00:17:07,450 ili bilo tko iz uličice. 154 00:17:07,860 --> 00:17:11,210 Dvije tisuće za veliku facu, deset tisuća za šefa. 155 00:17:11,950 --> 00:17:13,240 Ciro, 156 00:17:14,620 --> 00:17:17,750 Gypsy bi mogao znati gdje se Savastano skriva 157 00:17:18,500 --> 00:17:19,970 i želi te upoznati. 158 00:17:21,000 --> 00:17:22,040 Gdje? 159 00:17:22,170 --> 00:17:24,670 U garaži, kao prošli put. 160 00:17:26,630 --> 00:17:27,920 Fino. 161 00:18:13,890 --> 00:18:15,970 Razmislite, kad bismo mogli pronaći Don Pietra... 162 00:18:21,270 --> 00:18:23,360 Sve bi završilo. 163 00:18:50,260 --> 00:18:53,050 - Jesu li pješice? - Tko zna gdje su! 164 00:19:04,020 --> 00:19:06,270 Upravo su stigli, čini se OK. 165 00:19:08,190 --> 00:19:10,330 - Koliko auta? -Dva. 166 00:19:24,660 --> 00:19:28,010 Bio je previše jebeno uplašen da bi ga doveo samo dva auta i nekoliko ljudi. 167 00:19:33,170 --> 00:19:35,260 Tako? Što radimo? 168 00:19:39,220 --> 00:19:40,810 Molimo za njegovu dušu. 169 00:20:00,740 --> 00:20:02,660 Dobro? Dolaze li? 170 00:20:02,790 --> 00:20:06,130 Dečki su me zvali. Vratili su se. 171 00:20:13,460 --> 00:20:17,010 Ulazite u svoje automobile, hajde! 172 00:20:17,220 --> 00:20:18,260 Brzo! 173 00:21:04,060 --> 00:21:05,440 Što je, mali? 174 00:21:06,020 --> 00:21:07,770 - Bok, dečki. - Bok Bomber. 175 00:21:11,980 --> 00:21:14,280 Dušo, moram obaviti nekoliko stvari. 176 00:21:14,650 --> 00:21:15,860 Vidimo se kasnije. 177 00:21:20,160 --> 00:21:21,450 Uđi unutra! 178 00:21:21,820 --> 00:21:23,380 Ne miči se odavde! 179 00:21:24,990 --> 00:21:26,460 hajde 180 00:21:30,420 --> 00:21:31,840 Ne brini. 181 00:21:34,540 --> 00:21:36,880 Učinio sam što sam mogao, 182 00:21:37,460 --> 00:21:39,140 ali taj seronja je previše oprezan. 183 00:21:39,340 --> 00:21:41,230 Pokušali smo 184 00:21:41,840 --> 00:21:43,430 i pokušat ćemo ponovno. 185 00:21:44,050 --> 00:21:46,520 Opusti se, to ti ništa ne mijenja. 186 00:22:59,500 --> 00:23:00,680 dakle... 187 00:23:01,760 --> 00:23:05,300 Stavili smo dečke iz građevinske komisije 188 00:23:05,510 --> 00:23:07,760 bliže tatinom stolu. 189 00:23:10,180 --> 00:23:12,480 Premještamo ovo dvoje 190 00:23:13,060 --> 00:23:15,150 i dva novinara... 191 00:23:15,560 --> 00:23:17,030 I novinari? 192 00:23:17,520 --> 00:23:19,820 Tvoj otac ih plaća! 193 00:23:22,190 --> 00:23:24,360 U pravu je, moć se mora pokazati. 194 00:23:27,410 --> 00:23:31,370 Čudno je kako ne poznajemo dušu na našem vlastitom vjenčanju. 195 00:23:35,960 --> 00:23:37,300 Ali to je tako. 196 00:23:38,670 --> 00:23:40,760 - Idem pod tuš. -Gennaro... 197 00:23:43,470 --> 00:23:45,430 Samo me pogledaj, to je sve, 198 00:23:46,380 --> 00:23:49,810 pa čak i usred svih tih ljudi, to će biti naše vjenčanje. 199 00:23:53,560 --> 00:23:54,950 baš si lijepa! 200 00:25:37,750 --> 00:25:39,420 Vrijeme ističe. 201 00:25:40,670 --> 00:25:42,880 Znaš da je moje dijete na putu 202 00:25:44,670 --> 00:25:46,560 ili misliš na vjenčanje? 203 00:25:47,760 --> 00:25:50,060 Tvoj otac sve rastura. 204 00:25:51,510 --> 00:25:54,230 To je samo drugi način da se kaže gubiš, Ciro. 205 00:25:55,140 --> 00:25:57,140 Svi gubimo, Gennaro, 206 00:25:57,720 --> 00:25:59,200 ali ti najviše od svih. 207 00:26:01,100 --> 00:26:03,070 Dolje na jugu je jebeni nered. 208 00:26:04,560 --> 00:26:07,360 Policajci posvuda, mrtva tijela posvuda... 209 00:26:09,240 --> 00:26:10,910 Ne prodajemo ništa. 210 00:26:12,990 --> 00:26:15,920 Misliš li da ću imati problema prodajem svoje stvari? 211 00:26:18,790 --> 00:26:20,380 Veliki je svijet, 212 00:26:21,460 --> 00:26:23,760 i zaboli me za Secondigliano. 213 00:26:26,340 --> 00:26:28,640 to je sranje, 214 00:26:30,260 --> 00:26:31,730 jer znaš, 215 00:26:32,550 --> 00:26:35,100 što god da se dogodi, nije dobro za tebe. 216 00:26:42,810 --> 00:26:44,360 Ako tvoj otac izgubi, 217 00:26:44,650 --> 00:26:47,580 reći će da si ti kriv, sve si uništio. 218 00:26:49,690 --> 00:26:51,160 Ali ako pobijedi, 219 00:26:52,570 --> 00:26:55,920 znači da se tata morao vratiti da ispravi stvari. 220 00:26:57,410 --> 00:26:59,250 Imaš samo jednu šansu, 221 00:26:59,700 --> 00:27:01,420 ta prilika sam ja. 222 00:27:05,710 --> 00:27:07,000 Nema puno vremena. 223 00:27:27,650 --> 00:27:29,370 Prenesi mi svoje najbolje želje, Ciro. 224 00:27:45,790 --> 00:27:47,380 znam te, 225 00:27:48,710 --> 00:27:50,260 ti si kao ja. 226 00:27:52,880 --> 00:27:54,930 Ova stvar ti jede utrobu, 227 00:27:55,800 --> 00:27:57,270 poput otrova. 228 00:27:59,350 --> 00:28:00,820 Izjeda te. 229 00:28:06,640 --> 00:28:08,480 Svejedno ti hvala, Ciro. 230 00:28:14,780 --> 00:28:16,620 Gennaro, ti si poput mene. 231 00:29:05,830 --> 00:29:07,720 - Bok. -Zdravo. 232 00:29:11,710 --> 00:29:13,350 Gdje je mlada? 233 00:29:17,510 --> 00:29:19,390 Hoćemo li stići na vrijeme? 234 00:29:19,800 --> 00:29:21,060 Da, ne brini. 235 00:29:22,760 --> 00:29:24,680 Izgledaš tako dobro, tata! 236 00:29:25,640 --> 00:29:28,940 Danas se osjećam kao da imam krunu na glavi. 237 00:29:29,140 --> 00:29:31,030 Sjedenje je savršeno. 238 00:29:31,150 --> 00:29:33,400 - Stvarno? Jeste li sretni? -Da. 239 00:29:33,980 --> 00:29:35,700 Sada zatvori oči. 240 00:29:36,150 --> 00:29:37,990 Zatvori ih! 241 00:29:44,120 --> 00:29:45,410 Otvoriti. 242 00:29:55,920 --> 00:29:57,930 Prekrasne su, tata. 243 00:30:03,430 --> 00:30:04,720 Hvala. 244 00:30:06,350 --> 00:30:08,440 Trebao bih ti biti zahvalan. 245 00:30:09,060 --> 00:30:11,280 Znaš što mi znači ovo vjenčanje. 246 00:30:11,730 --> 00:30:12,990 Ja znam. 247 00:30:16,360 --> 00:30:19,160 Pripremite se, nemojte pustiti mladoženju da čeka! 248 00:30:19,360 --> 00:30:20,830 OK, bok. 249 00:30:39,260 --> 00:30:40,730 Hvala. 250 00:30:41,590 --> 00:30:42,640 Dobro, Genny. 251 00:30:42,840 --> 00:30:44,350 Puno vam hvala, Don Aniello. 252 00:30:46,390 --> 00:30:48,060 - Najljepše želje. -Hvala. 253 00:31:51,910 --> 00:31:54,500 povjeravam ti se s onim što mi je najdragocjenije. 254 00:31:56,120 --> 00:31:57,600 ja znam 255 00:32:04,380 --> 00:32:06,680 - Bok. -Bok. 256 00:32:39,630 --> 00:32:44,020 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 257 00:32:44,210 --> 00:32:45,470 Amen. 258 00:33:22,590 --> 00:33:23,630 Stop! 259 00:33:24,920 --> 00:33:27,430 dolje! Udari o zemlju! 260 00:33:27,630 --> 00:33:28,760 dolje! 261 00:33:29,630 --> 00:33:31,940 Ne mrdaj! 262 00:33:34,060 --> 00:33:36,230 Spojite ruke 263 00:33:36,640 --> 00:33:40,780 i izrazite svoj pristanak pred Bogom i njegovom Crkvom. 264 00:33:46,150 --> 00:33:50,210 Ja Gennaro, vodim te Azzurra, biti moja vjenčana žena. 265 00:33:50,660 --> 00:33:53,790 U Isusovoj milosti obećavam da ću biti vjeran tebi, 266 00:33:54,280 --> 00:33:56,170 u dobrim i u lošim vremenima, 267 00:33:56,540 --> 00:33:58,620 u bolesti i u zdravlju. 268 00:33:58,830 --> 00:34:01,420 Voljet ću te i poštovati sve dane života moga. 269 00:34:05,340 --> 00:34:06,810 Ja Azzurra, 270 00:34:07,210 --> 00:34:09,470 uzeti tebe Gennaro, biti moj vjenčani muž. 271 00:34:10,970 --> 00:34:15,140 U Isusovoj milosti obećavam da ću biti vjeran tebi, 272 00:34:15,760 --> 00:34:17,400 u dobrim i u lošim vremenima, 273 00:34:17,850 --> 00:34:20,020 u bolesti i u zdravlju. 274 00:34:20,770 --> 00:34:24,480 Voljet ću te i poštovati sve dane života moga. 275 00:34:38,080 --> 00:34:39,750 Je li ovo u redu? 276 00:34:46,630 --> 00:34:48,760 Izgleda da sam oduvijek ovdje. 277 00:34:53,050 --> 00:34:54,940 Kao da se ništa nije promijenilo. 278 00:34:59,220 --> 00:35:02,150 Don Pietro, moj zadatak je sada završen. 279 00:35:03,270 --> 00:35:05,240 Više vam ne treba glasnik. 280 00:35:07,150 --> 00:35:09,370 Ali nije istina da se ništa nije promijenilo. 281 00:35:12,490 --> 00:35:13,960 Čini se tako. 282 00:35:15,820 --> 00:35:19,250 Umjesto toga, sve se promijenilo i nismo na kraju. 283 00:35:20,830 --> 00:35:22,670 kako to misliš 284 00:35:23,120 --> 00:35:25,130 Da te još trebam. 285 00:35:27,090 --> 00:35:28,680 učiniti što? 286 00:35:29,800 --> 00:35:31,680 Još nije gotovo. 287 00:35:34,130 --> 00:35:37,520 Don Pietro, ja nisam vojnik. 288 00:35:41,680 --> 00:35:43,440 Ovo je velika kuća. 289 00:35:45,650 --> 00:35:47,980 Bilo bi mi drago da ostanete ovdje. 290 00:35:53,150 --> 00:35:55,490 Osim toga, još je sigurnije. 291 00:35:57,450 --> 00:35:59,370 Dakle, ne morate ići naprijed-natrag. 292 00:36:06,710 --> 00:36:09,210 Radi se o više od 15 milijuna kubnih metara. 293 00:36:09,420 --> 00:36:12,140 - Imamo dovoljno posla za vojsku. -Dobro! 294 00:36:12,960 --> 00:36:14,850 Giuseppe, slušaj, 295 00:36:15,050 --> 00:36:19,310 otišli su na to fotografiranje za sat vremena. Da ih zovem? 296 00:36:19,510 --> 00:36:21,190 Samo naprijed. 297 00:36:21,810 --> 00:36:25,240 Aniello, sada bih želio predstaviti vijećnika 298 00:36:25,440 --> 00:36:28,370 i još par ljudi koji broje, svi moji ljudi. 299 00:36:28,770 --> 00:36:29,820 vijećnik! 300 00:36:33,400 --> 00:36:35,290 Nikada mi neće oprostiti. 301 00:36:38,200 --> 00:36:41,130 Azzurra, danas sam najviše važan čovjek u tvom životu. 302 00:36:47,040 --> 00:36:49,210 Čak smo i obećali 303 00:36:50,920 --> 00:36:54,350 voljeti i podržavati jedni druge sve dane života našega. 304 00:36:54,670 --> 00:36:56,510 Zapravo, tu sam. 305 00:36:57,880 --> 00:36:59,640 Za nas, ljubavi moja. 306 00:36:59,840 --> 00:37:01,680 Životu koji nas čeka. 307 00:37:09,480 --> 00:37:11,370 I dalje ništa? 308 00:37:12,070 --> 00:37:14,040 Ne, ništa. 309 00:37:14,230 --> 00:37:17,660 Ne javljaju se. Trebam li se brinuti? 310 00:37:18,280 --> 00:37:20,780 Nazvat ću, pozvati goste, 311 00:37:20,990 --> 00:37:23,760 i provjeri jesu li svi sjedeći na pravim mjestima. 312 00:37:28,460 --> 00:37:30,630 Tommaso, moramo pronaći ta dva kretena! 313 00:37:31,170 --> 00:37:34,350 Pronađite vozača i fotografe. Želim znati gdje su! 314 00:37:46,810 --> 00:37:48,480 Vi odlučujete. 315 00:37:50,810 --> 00:37:53,400 ja sam gladan Da naručimo? 316 00:38:15,170 --> 00:38:18,600 Evo me! Djeca dolaze, zapeli su u prometu. 317 00:38:19,970 --> 00:38:21,850 Onda nazdravimo! 318 00:38:22,050 --> 00:38:24,140 Zdravica! živjeli! 319 00:38:24,550 --> 00:38:26,440 - Živjeli! -Za mladence! 320 00:38:27,680 --> 00:38:30,810 Ta dva seronje ne odgovaraju. Poslao sam Tommasa. 321 00:38:31,020 --> 00:38:33,110 Čudno, mora da se nešto dogodilo. 322 00:38:33,310 --> 00:38:35,400 - Jeste li vi Giuseppe Avitabile? -Jesam. 323 00:38:35,610 --> 00:38:37,080 Pođi s nama, molim te. 324 00:38:37,900 --> 00:38:40,290 - Zašto, što nije u redu? - Naša kći? 325 00:38:40,490 --> 00:38:42,870 Vaša kći nema ništa s ovim. Dođi s nama. 326 00:38:43,110 --> 00:38:45,700 Sada? Na vjenčanju moje kćeri? 327 00:38:45,990 --> 00:38:48,710 Imamo nalog za tvoje uhićenje. molim te... 328 00:38:49,830 --> 00:38:52,000 Oprostite, siguran sam da nije ništa. 329 00:38:52,170 --> 00:38:54,250 - Ne, čekaj... -Tiho! Razgovaraj s odvjetnikom! 330 00:38:54,330 --> 00:38:55,810 Idemo! 331 00:38:56,920 --> 00:38:57,960 Oprostite. 332 00:38:58,170 --> 00:39:00,060 Ne ustaj. 333 00:39:00,260 --> 00:39:03,020 Opusti se, nije to ništa. 334 00:39:50,430 --> 00:39:51,990 To je ozbiljna optužba, Luisa. 335 00:39:52,180 --> 00:39:55,530 Alfredo Natale priznao je ubojstvo iz nehata za ubojstvo vijećnika, 336 00:39:55,730 --> 00:39:57,200 znači, nehotično, 337 00:39:57,310 --> 00:40:01,080 ali rekao je da je Giuseppe inicijator zastrašivanja. 338 00:40:01,740 --> 00:40:05,500 Vidim, ali kako su to povezali? Nije li onaj kreten otišao? 339 00:40:05,700 --> 00:40:07,870 ne znam Jutros je uhićen. 340 00:40:08,070 --> 00:40:09,750 WHO? Tko je znao? 341 00:40:09,950 --> 00:40:12,290 Nije nas bilo briga, jer 342 00:40:12,370 --> 00:40:15,630 sad je samo Nataleova riječ protiv Giuseppeove. 343 00:40:16,120 --> 00:40:19,470 Bez dodatnih dokaza, moraju ga pustiti, i to brzo. 344 00:40:21,550 --> 00:40:23,390 Ako odem. 345 00:40:24,170 --> 00:40:25,220 Zbogom, Luisa. 346 00:40:26,340 --> 00:40:28,020 Zbogom, Azzurra. 347 00:41:30,660 --> 00:41:33,080 Žao mi je zbog tvog vjenčanja. 348 00:41:33,370 --> 00:41:37,130 Ne brini, samo ga izbaci van. 349 00:41:37,330 --> 00:41:38,670 Ne brini, Gennaro. 350 00:41:38,750 --> 00:41:41,090 Alfredo Natale ne zna ništa o poslu 351 00:41:41,290 --> 00:41:43,260 a njegov brat nije tip za razgovor. 352 00:41:43,380 --> 00:41:45,760 Barem su tvrtke sigurne. 353 00:41:46,420 --> 00:41:51,600 U međuvremenu, brzo ću dogovoriti sastanak, tako da ćete znati što učiniti da pokrenete stvari. 354 00:41:53,720 --> 00:41:55,610 - Hvala savjetniče. -Ne spominji to. 355 00:41:55,810 --> 00:41:57,400 Javit ćemo se. 356 00:43:48,840 --> 00:43:50,180 U SLJEDEĆOJ EPIZODI 357 00:43:50,260 --> 00:43:51,640 Vi ste sin Pietra Savastana. 358 00:46:44,720 --> 00:46:44,900